審査員のコメント

鉄道写真で定番の只見線の鉄橋。まだ日の残る時間帯なのでしょう、ＮＤフィルターによる長時間露出で列車の軌跡を光の線で描写し、非常に印象的な風景写真を作り上げました。見慣れた撮影地であっても、作者の創造意欲が写真を面白くするという好例でしょう。橋の両端の紅葉も鮮やかな彩りを添えて、色彩効果を上げています。

这是铁路照片中经典的只见线的铁桥。应该是残阳尚存的时间段，通过使用ND滤镜长时间曝光，以发光的线描绘出列车的轨迹，从而创作出令人印象非常深刻的风景照。即便是司空见惯的拍摄场所，作者的创意也能让照片变得有趣，这幅作品就是一个很好的例子。桥两端的红叶也平添了一些鲜艳色彩，从而提升了作品的色彩效果。

This is a classic railroad photograph of the Tadami Line railway bridge. It must still be the hour before nightfall. This extremely memorable scenic photograph with the trace of a train is expressed by a ray of light which was shot in long exposure time using a ND filter. This is a good example of the creativity of the photographer turning a popular shooting site into an exciting scenery. The autumn leaves at both ends of the bridge add vividness and increase color effects.

審査員のコメント

これは特別な旅行写真である。私は今までこのような橋の写真をたくさん見てきた。撮影者は、被写体が適度な光と位置にあることを確認してから、シャッターチャンスまで辛抱強く待ったことが、この写真を特別な作品にしている。被写体の自転車と霧、犬と人間の姿勢のフレーミングが抜群である。この写真は、その場所の持つ生活感にあふれている。素晴らしい。

This is a special travel photo. I've seen many of these bridge photos, some with incredible atmospherics. What sets this image apart is the way the photographer ensured they were in position in good light and stayed patient until just the right moment. The bicycle, the posture, the dog and the mist. Everything is just right and in just the right place in the frame. I get more a feeling for life in this location for having viewed this image. Work well done.

这是一张特殊的旅行照片。我见过许多这类桥上的照片，有些还具有令人难以置信的氛围。这张照片与众不同之处在于摄影师确保一切都处于良好的光照状态并耐心等到了合适时机。自行车、人的姿态、狗、雾霭，一切都恰到好处，并处于构图中的绝佳位置。看到这张照片后，我对当地的生活有了更多的感受。这是一幅很好的作品。

審査員のコメント

この画像は、素晴らしくシュールな味があり、見る者に神秘的な感覚を与える。
モノクロのシーンは、目を引く色彩とは対照的であり、雰囲気のある天候と相まって、好奇心を湧き立たせる。ネガティブスペースを最大限に活用したシンプルな構成にまとまっており、魅力的だと思う。完璧に仕上がっている。

This image has a wonderful surreal quality to it and catches the viewer with a mysterious feeling. The rather monochrome scene stands in contrast to the eye catching colors and combined with the moody weather conditions it creates a sense of curiosity. Rounded up with a minimalistic composition that makes great use of negative space, it works like a charm. Very neat editing without any flaws.

这张照片具有非凡的超现实气质，以一种神秘感吸引着观赏者。单色的场景与引人注目的色彩形成鲜明的反差，并结合喜怒无常的天气状况，营造出一种好奇感。被聚拢的极简主义构图充分利用了负空间，仿佛有了魔力。编辑非常简洁，没有任何缺陷。

審査員のコメント

この作品は静物撮影の手法を採用している。光をうまく利用し、大胆に逆光を使って被写体の輪郭と質感を強調している。虚と実を功名に使い分け、さらにクロスフィルターを使ってうまく表現している。作品は生命力に満ち溢れている。

This photographic work proves great technique in capturing still objects. The use of light is brilliant and, by using backlight audaciously, both the silhouette of the object and the tactile sensation it transmits are emphasized. Playing with both truth and fiction, and with the help of a cross filter, everything is magnificently expressed. A photographic work overflowing with vitality.

作品运用静物摄影的手法，用光考究独道，大胆的使用了逆光強调了被摄体的轮廊和质感，巧妙的运用了虚实对比加之使用了星光镜，使作品明快、活灵活现青春亮丽，充满着感染力！