審査員のコメント

NDフィルターを実に個性的に使いこなした作品だと思います。とっさに写したように見えますが、実は周到な計算と計画によって産み出された写真なのではないでしょうか。現実の光景を借りて不思議な作者の追憶の世界を表現した作品とも言えそうです。オリジナリティー溢れる個性に敬意を表します。
板見浩史

This work exhibits a truly distinctive use of the ND filter. It seems like the photo was shot on a whim, but it was likely created with deliberate calculations and planning. The work appears to borrow a real scene to express the strange world of the creator's reminiscent thoughts. I respect its highly original character.

我认为这是一件对减光镜运用极具特色的作品。作品透露出不经意的自然，但相信实际上应该是经过精密计算与计划所拍摄的照片。该作品在现实风景的衬托之下，展现了作者奇妙的追忆世界。极具原创性及个性的作品令我对作者敬佩不已。

審査員のコメント

完璧な構図、そして独創性。前回の私が選んだ入賞者の作品を少し思い出させるが、同じ人ではないことを願っている。

Perfect composition and different. Reminds me a little of my last overhead winner, hope it's not the same person。

完美构图、且极具独创性。这让我联想到上一届我所评选出的获奖者作品，希望不是同一个人。

審査員のコメント

この作品は、非常に注目に値する！ 画面構成が効果的で（長時間露光がこの場所の幻想性を強調している）、見る者を引き込みます。

This image is very remarkable! The composition drags in the viewer effectively, while the longer exposure enhances the very dreamy feeling of the location. But then comes this fantastic light that binds the whole image together- this is as good as it can get. Perfectly executed and awe inspiring! 

该作品值得受到关注！画面结构极具效率（长时间曝光突出了该地点的梦幻）、引人入胜。

審査員のコメント

作品の形式感が強く、シンメトリーな構図、明暗、色温度、色彩の対比がちょうど良い。特にフィルター効果が作品の芸術性を引き立たせた。

The work's formal character is strong, with a symmetric composition, perfect contrast, color temperature, and color contrast. The filter effect in particular brings out the artistic character of the work.

作品形式感很强，对称式构图、明暗、冷暖、色彩的对比恰到好处。特别是效果镜的运用更增强了作品的艺术感染力

審査員のコメント

春・夏セッションに引き続き、ケンコー・トキナーの社内独自審査により、ケンコー・トキナー特別賞を表彰します。
荘厳な祈りの場面、そのロウソクでしょうか。灯りのところにスノークロスフィルターを活用することで、灯りの雰囲気をより強く表現しています。
灯りの中の人々それぞれの表情が映し出されており、フィルターテクニックだけではなく、写真としても秀作です。

After our Spring/Summer session, our in-house panel of judges will present Kenko Tokina’s special prizes.
You could say that the focus of the photo is the candles in the solemn prayer area. A snow cross filter has been used on the candlelight to create a stronger emphasis on the atmosphere created by that light.
The candles illuminate each person’s facial expression, showing not only a skilled use of filter techniques but masterful photography in itself.

继春夏竞赛之后 ，将通过肯高图丽的内部单独审查，表彰肯高图丽特别奖。
庄严的祈祷场景，是那根蜡烛吗？通过在灯光处使用Snow Cross Filter（十字雪花特效滤镜），更加强烈地表现出灯光的氛围。
突显出了灯光中每个人的表情，不仅仅是滤镜技巧，作为照片本身也是一幅杰作。